De quoi parlez-vous ?
On a le droit de connaître la vérité.
Jamais vu cette tête ! Que faites-vous là ?
- Ceci est une réunion exécutive. - Exécutive ?
Nous faisons la révolution.
La petite nous a amenés ici.
Vous savez, la petite. Mon enfant.
- Elle n'est pas ici ! - Elle n'est pas ici...
On ne voit rien.
- Je ne la vois pas. - Que se passe-t-il ?
Vous savez, vous.
Moi, je sais. Je l'ai touchée avec ma main.
C'est impossible.
Vous nous avez filmés, non ?
Bien. Regardons le film.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - C'est mon enfant...
- On ne voit rien. - Je ne veux pas regarder !
Arrêtez le film !
Dites, qu'est-ce que vous voyez ?
- C'est elle ! - Il n'y a pas d'enfant. Nulle part.
Ce sont des ombres issues de vos passions.
Rien que des ombres.
- C'est faux ! - Alors, montrez-la-nous.
Je vous présente...
Il faut que je la retrouve.
Revenons à notre affaire !
J'affirme que la mort d'Onko est une mort politique.
C'est une mort accidentelle.
Cette année-là, au début de l'automne...
Ce sont des voyous qui ont fait le coup.
Des récidivistes surveillés par la brigade des mœurs.
On les a vite rattrapés.
Ils ont avoué avoir fait ça pour s'amuser...
Non ! La mort d'Onko était programmée.
29 mars 1952.
J'étais dans la montagne, à l'ouest de Tama.
Avec 50 camarades.
Le matin, au réveil, la tente ployait sous le poids de la rosée.
Nous étions cernés par 130 policiers en armes.
Je me suis enfuie en dévalant comme un singe.
Le deuxième jour, j'étais presque morte de faim et de froid.
Nous n'avions sur nous qu'un morceau de chocolat.
C'était notre seule arme...
je fuyais à travers les torrents gonflés par la pluie
en me redisant sans cesse :
"Camarade Joseph Vissarionovitch,
"la situation est grave,
"mais la victoire finale du prolétariat est entre nos mains."
Il m'est apparu plusieurs fois.
Et il m'a souri. Plusieurs fois...
C'est faux ! Tu dois nous dire la vérité.
Vous êtes l'ambassadeur M ?
Veuillez nous suivre.
Qui êtes-vous ? Je ne suis pas obligé de vous suivre.
Ma femme n'a rien à voir là-dedans. Elle restera ici.
Vous vous entraînez ? C'est une simulation...
Aviez-vous besoin d'utiliser des fumigènes ?
Ne posez pas de questions ! Nos balles sont de vraies balles.
Qu'est-ce que vous fichez là ?
- Il est arrivé quelque chose ? - Elle a un métro de retard,
votre guérilla des années 70 !
L'ambassadeur M et son épouse sont partis en voyage privé.
Prière de ne pas les chercher.
Comment ça, M ? C'est l'ambassadeur J qu'on visait.
L'un ou l'autre, on s'en fout. Il faut qu'on le retrouve.
Ils nous guideront. Vite ! Rattrapons-les !
- Avec Madame, s'il vous plaît ! - Tournez-vous vers la caméra !
- Ne bougez pas ! - Souriez tous les deux !
Encore une fois, s'il vous plaît.
Regardez par ici !
Dépêche AFP. Que ressentez-vous ?
La liberté est le bien le plus précieux !
Pour l'AP : Avez-vous lu le communiqué
du président américain exigeant des garanties pour votre sécurité ?
Les ravisseurs me l'ont transmis.
Agence Chine Nouvelle. Au nom de 800 millions de Chinois,
je voudrais saluer en ce début de glorieuse décennie
le courage dont vous avez fait preuve.
Faites-nous le signe de la victoire.
- Souriez ! - Une autre, s'il vous plaît.
Refaites le signe de la victoire.
En 10 ans, plus des deux tiers des habitants de la planète,
quels que soient leurs régimes,
ont été délivrés de la faim et de la peur.
Pensez-vous que ce soit le résultat de la coexistence pacifique,
ou bien des guerres pour la liberté ?
Les steaks qu'on nous a servis étaient de première qualité.
Téléspectateurs du monde entier,
vous venez d'assister en direct, témoins de cet événement improvisé,
au plus grand show du siècle :
Notre héros, c'est vous !
Cette semaine, "Un diplomate aux mains de ses ravisseurs".
L'émission retransmise par satellite dans 104 pays
est maintenant terminée. À la semaine prochaine !
Terminée ? Alors que rien n'est réglé !
Ça ne fait que commencer.
Il faut continuer la lutte !
Nous avons vécu dans une époque de rêves grandioses.
Du moins, pendant ces trois derniers mois.
Le prolétariat du monde entier
se battait sur un même front.
Le prolétariat de notre pays,
quand il a pu se procurer des bas nylon et du dentifrice,
a fait comme si la faim ne reviendrait plus jamais.
Plutôt que de se battre,
il a choisi d'aller danser à la grande fête de la paix.
Ensuite,
l'ambassadeur M
leur a apporté en cadeau des armes de bonne qualité,
et puis des machines pour fabriquer leurs bas nylon.
Ils croyaient tous que j'allais me suicider.
Toi aussi.
N'importe qui l'aurait cru, au point où en étaient les choses.
Mais moi, je refuse de mourir !
Le plan a échoué. Bientôt, nous serons tous arrêtés.
Comme ça...
On ne se reverra plus pendant trois ou quatre ans.
Mais ce n'est pas le plan qui a échoué,
c'est la démocratie de l'âme...
Nous pourrons nous retrouver, quatre ou cinq ans après,
dans un coin de la société.
Même si ce n'est pas la société dont nous avions rêvé.
En réalité, je savais qui était l'espion.
Parce que j'étais la compagne de Hakuji Atô.
C'était comme ça depuis le début.
L'espion, c'est lui.
C'est vrai. C'est ici !
Je vais ouvrir, d'accord ?
Je veux pas revoir maman.
- Je suis ta maman ! - Elle a tué papa.
On l'a pendue, elle est accrochée là.
Alors, il faut la secourir. Elle est peut-être encore en vie.
Pourquoi ?
Le devoir ! Les humains ont des devoirs.
Si c'est la volonté de tous, personne ne peut s'y soustraire.
Non ! Non ! J'aiderai pas maman.
La commission d'enquête va examiner le cas du camarade Rikiya Shôda.
Cette enquête est légitime, elle a été approuvée par le Parti.
Suppôt de la contre-révolution,
provocateur, agent double...
Shôda !
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?
En bonne démocratie, nous te donnons ta chance.
Shôda, saisis-la !
Ce que je cherche...
Oui, ce que j'ai toujours cherché.
Mon enfant !
C'est urgent. Je vous en prie !
Cherchez-la, avec moi...
Qui es-tu ?
Quel témoignage apportes-tu ?
Je suis l'épouse de Shôda.
Le témoignage de l'épouse est sans véracité.
Réponds, toi.
Tu connais cette femme ?
Notre temps est pris par la révolution.
Regarde.
Écoutez-moi ! Ma fille a été enlevée.
Ils vont la vendre comme esclave !
Tu n'as pas à t'inquiéter. Moi, j'ai été vendue à l'âge de 16 ans.
Mais pas à des hommes.
J'ai vendu mon corps à la révolution.
Tu as mis au monde un garçon ou une fille ?
Je n'en sais trop rien, je l'avoue.
Tu ne le sais pas toi-même !
Attendez !
Je ne me rappelle pas bien.
C'est peut-être moi qui ai été enlevée à l'âge de 13 ans...
- Je ne me rappelle pas. - Cette enfant, c'était donc toi.
Non, son nom est Ayu.
Et donc, Ayu, c'était toi !
Attends ! C'est au leader de prendre la responsabilité.
Il cherchera ton enfant, lui...
On va jouer au jeu de désignation du leader. Ça sera qui ?
Qui en a les compétences ?
Nous allons voter démocratiquement.
Le leader, c'est toi !
Le leader, c'est toi.
Je vous remercie de m'avoir élu.
Apportez-moi le dossier concernant Nanako,
épouse Shôda.
Il n'y a rien d'écrit.
Ne sont enregistrées que les choses vues.
13 ans...
Rien.
Regarde à 24 ans...
En 1960.
Page blanche.
34 ans ?
C'est la dernière page.
Rien.
C'est la responsabilité du leader.
Il est responsable de toute l'équipe.
Il faut qu'il assume.
Votons, conformément à la règle des partisans.
Coupable !
Coupable ! Coupable !
Et toi ?
Je ne sais pas... Je m'abstiens !
L'abstention n'est pas permise. Il nous faut l'unanimité.
Tu le sais bien.
Non coupable.
Encore une fois !
Ce silence est lourd de sens...
Le silence dans ce monde finit par renverser les valeurs et les règles.
Pas ça... Je ne peux pas faire ça !
Dans ce cas, tu dois répondre à ma question.
Quelle est la seule chose exigée d'un leader ?
Dépêche-toi !
Aimer.
La bonne réponse est "l'héroïsme".
Il ne t'a pas appris ça ?
Il est donc coupable. Qu'il soit pendu !
Camarades...
Adieu.
Je...
Je ne peux donc pas te laisser seule ?
- Qu'a-t-il essayé de dire ? - Il ne fallait pas ouvrir la porte.
On rentre à la maison.
Qui est cet homme ? Dis-le !
Dis-le-moi !
C'est mon papa. Il s'appelle Hakuji Atô.
Ils sont partis. Oui, pour enlever l'ambassadeur.
L'espion qui les a dénoncés ? Tout va bien.
Ils ne se doutent de rien.
Oui. À 16 heures. Route nº 3.
On va tous mourir ! En attendant, le jeu continue.
On dit que l'ambassadeur est venu vous décorer au nom de son pays
pour votre contribution à la science depuis 20 ans... Votre sentiment ?
- De quel ambassadeur parlez-vous ? - L'ambassadeur F M.
En ce mois de septembre 1980,
20 ans après, l'ambassadeur M est à nouveau en poste au Japon.
Un message pour la jeunesse toujours tentée par la révolte facile,
en deux mots...
À ceux qui pensent que les progrès de la science
enlèvent à l'homme sa liberté...
Sur l'idée que l'homme devient homosexuel pour être libre...
Éprouvez-vous parfois du désenchantement ?
- Aimez-vous la mer ? - Quel est votre alcool préféré ?
Jusqu'où ira la science, avant de s'arrêter ?
Posez-moi des questions auxquelles je peux répondre.
Que vouliez-vous devenir, quand vous étiez enfant ?
Cinéaste.
Même question pour madame.
À quoi vous occupez-vous pendant qu'il fait ses recherches ?
Je pense à mon mari.
Votre conviction, en tant que scientifique ?
J'ai mis en application le laser.
J'ai rendu visible ce qu'on ne voyait pas.
C'était une révolution dans le monde de l'électronique.
Aussitôt, la révolution suivante
domine la technologie
et me dépasse...
en m'écrasant aussi facilement qu'un bébé.
En somme, l'espérance de vie d'une technique est
fort courte.
Elle naît,
mûrit...
jusqu'à ce qu'elle meure.
En somme,
la seule chose que je sais,
c'est que la vie...
c'est que...
Une dernière question : Le but ultime de la vie.
Quel est-il pour vous ?
Devenir le meilleur des époux.
Tu m'as appelé.
Oui, tu m'as appelé. J'en suis sûr. Pourquoi ?
Celui qui a essayé de m'aborder, c'est toi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je n'aborde personne.
Je ne parle à personne. Je suis pressé.
Tu es pressé ? Où vas-tu ?
Pourquoi ? Pour quoi faire ?
- Ça ne te regarde pas. - Alors, emmène-moi.
- Sors-moi d'ici ! - D'ici ?
C'est le terminus du métro. On est libre d'aller où on veut.
Où sommes-nous ?
Il était dit qu'on se rencontrerait ici.
Qui ? Qui l'a dit ?
Il faut que j'aille kidnapper quelqu'un.
La personne à kidnapper, c'est moi.
Personne ne peut me tuer.
- Il est quelle heure ? - Midi.
Nos camarades sont réunis...
- Il est quelle heure ? - 13 heures.
Pendant que je parle, maintenant ?
14 heures.
Les camarades m'attendent.
- Il est quelle heure ? - 15 heures.
Ils entrent en action.
- Et maintenant ? - 15h30 pile.
Je n'y suis pas allée.
Quelle heure est-il vraiment ?
Je n'ai pas transmis les armes.
Ils sont en pleine confusion.
Quelle heure ? Dis-moi l'heure !
Il faut que je les leur remette.
Il faut... mais c'était impossible.
Donne-les-moi !
Donne !
Non, je ne peux pas.
C'est trop tard.
Je n'en ai plus besoin.
Mon dieu...
mon nihilisme.
Ce n'est pas parce que j'avais peur.
Je sais.
Tu étais excessivement sensible.
Nous ne nous reverrons sans doute...
C'est moi qui ai trahi ! Va leur dire. Ce n'est pas lui.
Dis-leur tout de suite de tout arrêter !
Ils vont tous être capturés et assassinés !
Il n'y a jamais eu d'espion.
Si ! Et je le savais.
Ça suffit.
Ta mission est terminée.
Il n'y a pas de temps à perdre ! Vas-y tout de suite.
Quai 3 de la gare de Shinjuku, le 2e banc.
L'homme a un bandage blanc autour de la main droite...
Voilà.
Tout est fini.
Il me reste une chose à faire...
Partir loin ?
Gifler celui qui était mon Dieu.
SANS ISSUE
Producteurs : Kijû YOSHIDA et Sei OKAMURA
Décors : Osamu YAMAGUCHI Lumière : Tsutomu KAMATA
Montage : Hiroshi YASUOKA Son : Tetsuo SEGAWA
Traduction : Véronique Perrin